1
00:00:00,000 --> 00:00:00,677
Ar programm da-heul a endalc'h
yezh kreñv ha skeudennoù feuls.

2
00:00:15,957 --> 00:00:19,117
- Demat.
- UDC a ya da vezañ
e Tallinn d'an 22

3
00:00:19,117 --> 00:00:22,517
Soñjal a reomp hoc'h eus echuet
peseurt aferioù ho peus bet e München ?

4
00:00:24,597 --> 00:00:26,277
Seblantout a ra bezañ ur soñj dereat.

5
00:00:26,277 --> 00:00:27,877
Elias.

6
00:00:30,597 --> 00:00:33,517
Ha gouzout a rez petra zo c'hoarvezet gant
Norman goude ma'm eus e c'halvet?

7
00:00:33,517 --> 00:00:35,477
Deuet int evitañ.

8
00:00:41,437 --> 00:00:42,997
Un dra bennak a zo aet fall e Belarus.

9
00:00:42,997 --> 00:00:44,997
Norman a ouie e oamp o tont.
Ma vez un toull,

10
00:00:44,997 --> 00:00:47,677
ret eo enklask warni
ha diskoulmet.

11
00:00:47,677 --> 00:00:50,557
Adalek bremañ, mirout ar c'helc'h strizh.

12
00:00:50,557 --> 00:00:52,637
Ar vuhez-mañ, n'eo ket normal.
Pegoulz e tistroit ?

13
00:00:52,637 --> 00:00:55,837
E gwirionez, n'ouzon ket.
N'eo ket mat a-walc'h, Charlez.

14
00:01:06,677 --> 00:01:09,797
Sekretour an estrenvro. Ha gallout a rit reiñ ho soñj
war an darvoudoù en Alamagn?

15
00:01:09,797 --> 00:01:13,317
Manfred hag Elias Fest ne oant ket hepken
mignoned personel tost din,

16
00:01:13,317 --> 00:01:17,797
difennourien hep aon e oant
Talvoudoù ar C'hornôg hag hon doare da vevañ.

17
00:01:17,797 --> 00:01:19,477
« Ha c'hwi eo war-lerc'h,
Sekretour an estrenvro ?

18
00:01:19,477 --> 00:01:21,277
"Ha nec'het oc'h
evit ho surentez?

19
00:01:21,277 --> 00:01:23,237
« Petra a dalvez kement-mañ ?
evit ho fest ?"

20
00:01:23,237 --> 00:01:25,797
Leckner hon eus war ar video
gant un hizivadenn eus ar BND.

21
00:01:25,797 --> 00:01:28,677
« Koll an dud harozek-se
a zo un drajedienn spontus evit Alamagn,

22
00:01:28,677 --> 00:01:32,157
« ar bobl alaman,
hag evit an demokratelezh kornôgel hec'h-unan.

23
00:01:32,157 --> 00:01:34,077
"Trugarez c'hoazh."

24
00:01:35,477 --> 00:01:37,837
"Sekretour an estrenvroioù breizhveuriat,
Jeremy Whitelock,

25
00:01:37,837 --> 00:01:40,237
« gervel ar muntroù
eus Manfred hag Elias Fest

26
00:01:40,237 --> 00:01:42,717
« un drajedienn
evit an demokratelezh kornôgel hec'h-unan.

27
00:01:42,717 --> 00:01:44,597
"Dre ar bed a-bezh, enorioù o deus..."

28
00:01:44,597 --> 00:01:46,677
"Elias Fest
a oa bet muntret un nebeud eurvezhioù zo

29
00:01:46,677 --> 00:01:48,677
"ha padout a raio amzer..."

30
00:01:48,677 --> 00:01:50,397
Ret eo deomp komz.

31
00:01:50,397 --> 00:01:52,477
— Koulskoude, eun dra a seblant anat.

32
00:01:52,477 --> 00:01:57,717
"Elias Fest en deus gopret un den a vicher
muntrer evit lazhañ e dad e-unan.

33
00:01:57,717 --> 00:02:01,397
"Ya, ha war a seblant, eñ...
n'en deus ket paeet ar pezh en doa dleet."

34
00:02:01,397 --> 00:02:04,317
Moarvat ne oa ket
o c'hortoz bezañ implijet evel boued.

35
00:02:04,317 --> 00:02:06,277
« An asasin en em ziwisket
evel blenier limousine

36
00:02:06,277 --> 00:02:10,317
«ha lazet Elias
war hent obidoù e dad."

37
00:02:10,317 --> 00:02:12,157
Ha gouzout a reomp kement-mañ, penaos ?

38
00:02:12,157 --> 00:02:15,237
« Elias a c’halvas e benn surentez
er, Muller, eus al limousine."

39
00:02:15,237 --> 00:02:17,157
Enrollet eo bet ar galv ?
"Eh, nann."

40
00:02:17,157 --> 00:02:19,357
En alamaneg e oa ?
"Er, nann, saozneg."

41
00:02:19,357 --> 00:02:20,917
Oad?

42
00:02:20,917 --> 00:02:23,197
«Kement am eus er mare-mañ
n'eo ket yaouank, n'eo ket kozh."

43
00:02:23,197 --> 00:02:26,917
Unan bennak en deus sellet mat outañ ?
"War a seblant, nann."

44
00:02:26,917 --> 00:02:30,037
« Penaos emaoc'h o vont war-raok ?
gant ho enklask ?

45
00:02:30,037 --> 00:02:32,077
"Ho saver armoù saoz ?"

46
00:02:32,077 --> 00:02:34,557
Ur pennad hon eus war e vreur
emaomp o klask oberiant,

47
00:02:34,557 --> 00:02:37,797
daoust ma 'm eus aon bremañ
n'hon eus netra

48
00:02:37,797 --> 00:02:40,397
pouezus a-walc'h da rannañ.
— Gwelet a ran.

49
00:02:40,397 --> 00:02:43,397
« E-keit-se hon muntrer
a zo aet da get.

50
00:02:43,397 --> 00:02:46,837
« Ar polis en Europa a-bezh
emaint o klask anezhañ."

51
00:03:17,277 --> 00:03:20,397
Poutan ! Hey!

52
00:03:26,197 --> 00:03:28,197
Poutan !

53
00:04:40,677 --> 00:04:42,117
Anthony Mallison?

54
00:07:02,637 --> 00:07:09,277
♪ Bleunioù zo ne zeuont ket da vleuniañ biskoazh
ha gwelet an deiz

55
00:07:10,477 --> 00:07:17,837
♪ Bleunioù zo a zo kontant
da c'hoantaat o buhez kuit

56
00:07:19,277 --> 00:07:23,317
♪ Lod a c'hellfe sevel

57
00:07:23,317 --> 00:07:26,757
♪ Ha lod a c'hell kouezhañ

58
00:07:26,757 --> 00:07:29,477
♪ Met hepken

59
00:07:29,477 --> 00:07:31,277
♪ Gallout a rit

60
00:07:31,277 --> 00:07:32,957
♪ Biskoazh

61
00:07:32,957 --> 00:07:34,757
♪ Gwelet ac'hanon gwir

62
00:07:34,757 --> 00:07:37,557
♪ Neuze hepken

63
00:07:37,557 --> 00:07:39,357
♪ Gallout a rit

64
00:07:39,357 --> 00:07:41,477
♪ Lavarout kement-se

65
00:07:41,477 --> 00:07:47,197
♪ Setu piv on

66
00:07:49,917 --> 00:07:53,437
♪ Setu piv on

67
00:07:53,437 --> 00:07:55,317
♪ Buhez ebet

68
00:07:55,317 --> 00:07:57,917
♪ Digenvez

69
00:07:57,917 --> 00:08:02,597
♪ Setu piv on. ♪

70
00:08:02,597 --> 00:08:05,397
Ma mignon amerikan
a zo o kemer ur chañs warnon.

71
00:08:05,397 --> 00:08:07,597
N'eo ket ofisiel evit 303.

72
00:08:08,877 --> 00:08:10,557
Dastum a rejont un tamm flapañ.

73
00:08:11,597 --> 00:08:13,037
Hm.

74
00:08:13,037 --> 00:08:16,837
« Rodin priz poent asantiñ.
Paeet eo ar c'hentañ.

75
00:08:16,837 --> 00:08:19,237
"C'halc'h war an hent."

76
00:08:20,717 --> 00:08:23,637
Unan bennak a zo o kemer perzh
ar Chakal evit un lazhadeg all.

77
00:08:23,637 --> 00:08:27,157
Rodin ? Da lavaret eo un dra bennak evidoc'h ?

78
00:08:27,157 --> 00:08:29,917
Uh-uh.
Ar prener a c'hellfe bezañ ?

79
00:08:29,917 --> 00:08:31,717
Moarvat eo ar pal.

80
00:08:31,717 --> 00:08:33,597
Pelec'h o deus tapet ar gaoz ?

81
00:08:33,597 --> 00:08:35,317
Ne lavarin ket.

82
00:08:35,317 --> 00:08:38,797
Ezhomm hon eus eus un araokadenn Bianca,
ha buan.

83
00:09:30,597 --> 00:09:32,477
Salud?

84
00:09:32,477 --> 00:09:35,157
"Salud."
Salud.

85
00:09:35,157 --> 00:09:36,957
"Mat oc'h ?"

86
00:09:37,997 --> 00:09:39,477
Mm-hm.

87
00:09:41,237 --> 00:09:43,517
Neuze, eh...

88
00:09:43,517 --> 00:09:46,357
Soñjal a ran
diwar-benn ar pezh hoc'h eus lavaret.

89
00:09:46,357 --> 00:09:48,557
« Ha me a gav din
reizh-kenañ e oac'h.

90
00:09:48,557 --> 00:09:50,437
"D'am soñj eo bet kement-mañ
re."

91
00:09:50,437 --> 00:09:52,597
Sellit, tapet o deus ac'hanon
kuit evit un nebeud nozvezhioù all,

92
00:09:52,597 --> 00:09:55,277
met en em c'houlenn a raen

93
00:09:55,277 --> 00:09:59,677
ma vije bet ur chañs e c'hellfen
ho kendrec’hi da zont da Baris.

94
00:10:01,917 --> 00:10:03,637
Pariz ?
"Ya."

95
00:10:03,637 --> 00:10:05,317
"Soñjet em boa e c'hellfen klask
ha kaout hor c'hambr

96
00:10:05,317 --> 00:10:08,557
« el lec'h bihan-se er Marais,
an hini e-kichen plasenn ar Vojed ?

97
00:10:08,557 --> 00:10:11,757
"Soñj hoc'h eus ? Soñjet em boa e c'hellfemp klask
ha kaout un daol er San Martin.

98
00:10:12,797 --> 00:10:14,877
"Gallout a reomp komz."

99
00:10:14,877 --> 00:10:16,837
N'ouzon ket.

100
00:10:17,837 --> 00:10:19,837
Kalz a draoù am eus...

101
00:10:19,837 --> 00:10:22,397
mat eo, ezhomm am eus
evit komz deoc'h diwar-benn...

102
00:10:25,317 --> 00:10:27,317
...a m'eus bet aon da.

103
00:10:28,317 --> 00:10:30,117
— Deuit mar plij.

104
00:10:30,117 --> 00:10:33,037
"Sellet em eus ouzh an nijadennoù hag ez eus
daou eur eus Sevilla."

105
00:10:35,917 --> 00:10:37,357
Mar plij.

106
00:10:41,037 --> 00:10:42,597
Mat-tre.

107
00:10:42,597 --> 00:10:45,197
Ur ya e oa ? Ya, mat eo ?

108
00:10:45,197 --> 00:10:46,597
MAT EO.

109
00:10:46,597 --> 00:10:49,477
« Renkañ a rin an holl bilhedoù
ha traoù all, ha kas a rin deoc'h ur postel.

110
00:10:49,477 --> 00:10:50,757
MAT EO.

111
00:10:50,757 --> 00:10:52,557
Karet out ganin.

112
00:11:05,557 --> 00:11:08,317
Lavarit din mar plij hoc'h eus un dra bennak
eus skol ar sniper?

113
00:11:08,317 --> 00:11:09,957
Anv ebet eus ar roll-se

114
00:11:09,957 --> 00:11:12,077
bet er-maez eus ar vro
e-kerzh ar sizhunvezhioù tremenet.

115
00:11:12,077 --> 00:11:14,477
Met unan a c'hellfe bezañ
gant piv e talv ar boan komz.

116
00:11:14,477 --> 00:11:18,837
George Hands. Redek a ra ur sniper
Strollad WhatsApp. Obsedet eo.

117
00:11:18,837 --> 00:11:20,797
Mont a rin da gomz gantañ bremañ.
Ah, nann.

118
00:11:20,797 --> 00:11:22,797
Skrivit din ar chomlec'h. Mont a rin va-unan.

119
00:11:28,877 --> 00:11:30,957
Hey, n'on ket ar c'hwil, gouzout a rez.

120
00:11:31,837 --> 00:11:34,237
N'eo ket ur sekred gwad, nann ?

121
00:11:34,237 --> 00:11:35,917
An holl a zo war ar renk.

122
00:11:35,917 --> 00:11:38,917
Goulenn a ra Carver mont e darempred gant ar pellgomzerioù
ha posteloù forzh piv

123
00:11:38,917 --> 00:11:41,397
a ouie diwar-benn Belarus.
Sellit ouzh pellgomzer Sparrow. Mar fiñv,

124
00:11:41,397 --> 00:11:43,077
roit din da c'houzout.

125
00:12:16,037 --> 00:12:18,797
N'out ket ar pezh a c'hortozen.
Ya.

126
00:12:18,797 --> 00:12:21,077
Kemer kement-se a-hed an amzer. Ha gallout a ran...?

127
00:12:32,957 --> 00:12:36,317
3.815 metrad ?

128
00:12:37,357 --> 00:12:39,597
Ha gouzout a rez pegen pell emañ ?

129
00:12:39,597 --> 00:12:40,917
Nann.

130
00:12:40,917 --> 00:12:45,117
Ouzhpenn daou eo
- eus ho milvedoù saoznek.
- Daou vil?

131
00:12:45,117 --> 00:12:46,997
Gwir eo ?

132
00:12:46,997 --> 00:12:51,357
Ha gouzout a rez pegen hir eo ur volotenn
- ret eo beajiñ daou vil?
- Lavar din.

133
00:12:51,357 --> 00:12:53,637
C'hwec'h, seizh eilenn.

134
00:12:53,637 --> 00:12:56,117
Da skouer, ho tarzh
gallout a ra bezañ e-tal ar prenestr

135
00:12:56,117 --> 00:12:58,717
pa gemerit ar foto-se,
ha bezañ azezet war an toull-bac'h

136
00:12:58,717 --> 00:13:00,437
pa zeuio ar volotenn war wel.

137
00:13:00,437 --> 00:13:03,077
- Hm.
- Gwelet a rez,
pa vez tennet d'ar pellder-se,

138
00:13:03,077 --> 00:13:05,077
emaoc'h o tennañ war-zu an amzer da zont.

139
00:13:05,077 --> 00:13:06,397
Biskoazh.

140
00:13:06,397 --> 00:13:07,877
Ya.

141
00:13:07,877 --> 00:13:09,677
Bremañ, ho mignon...

142
00:13:09,677 --> 00:13:11,997
mat eo, mat-tre eo moarvat,

143
00:13:11,997 --> 00:13:15,997
met ur bastard chañsus eo,
Kement-se a lavaran deoc'h.

144
00:13:18,317 --> 00:13:20,437
Mat eo, mard eo mat...

145
00:13:20,437 --> 00:13:23,277
ret eo bezañ eus arme Breizh-Veur, nann ?

146
00:13:23,277 --> 00:13:25,277
100 dregantad.

147
00:13:25,277 --> 00:13:29,237
Ha gallout a rafec'h bezañ graet an taol-se,
- en-dro d'an deiz?
- Ya, siwazh.

148
00:13:29,237 --> 00:13:31,557
Sevel war ma fenn.

149
00:13:31,557 --> 00:13:33,357
Sell, unan eus ar re wellañ e oan,

150
00:13:33,357 --> 00:13:35,077
met daou vil?

151
00:13:35,077 --> 00:13:37,677
Biskoazh n'em eus tennet ur fuzuilh war an dachenn-se.

152
00:13:40,397 --> 00:13:42,837
Hag unan bennak amañ en dije gallet kemer anezhañ ?

153
00:13:44,997 --> 00:13:47,517
Ur c'hoarier penn-da-benn e oa Wilson.

154
00:13:47,517 --> 00:13:49,437
Ne c'helle ket skeiñ ouzh dor un davarn
da dek yard.

155
00:13:49,437 --> 00:13:51,157
Ha Parker a zo en toull-bac'h.

156
00:13:52,277 --> 00:13:54,357
Mitchell.

157
00:13:54,357 --> 00:13:56,157
Un deiz mat...

158
00:13:57,157 --> 00:13:58,277
...nann.

159
00:13:58,277 --> 00:13:59,997
Nann. Mat e oa.

160
00:13:59,997 --> 00:14:02,237
Met, nann, re bell eo.

161
00:14:03,917 --> 00:14:07,517
Ur bern flapoù a oa bet sur a-walc'h
diwar-benn an dra-se war ho strollad WhatsApp.

162
00:14:07,517 --> 00:14:09,757
O, siwazh. Hep ehan eo.

163
00:14:10,637 --> 00:14:13,277
Neb a zo er strollad hag a
gallout a rafe bezañ graet an taol-se ?

164
00:14:14,477 --> 00:14:16,437
Derc'hel krog.

165
00:14:17,637 --> 00:14:19,277
C'hwi?

166
00:14:19,277 --> 00:14:21,037
Petra,
emaoc'h o lavarout ez int diskred warno ?

167
00:14:21,037 --> 00:14:23,477
O, n'em eus nemet dastum
un tamm foñs.

168
00:14:23,477 --> 00:14:25,357
Rak hini ebet eus ar baotred
gallout a rafe bezañ graet.

169
00:14:25,357 --> 00:14:27,237
Ha memes ma c'hellfent,
ne felle ket dezho.

170
00:14:27,237 --> 00:14:29,357
Ya?

171
00:14:31,357 --> 00:14:33,357
Trugarez.

172
00:14:35,277 --> 00:14:36,797
Yec'hed mat.

173
00:14:44,397 --> 00:14:46,117
An amzerioù mat kozh.

174
00:14:46,117 --> 00:14:49,317
Bremañ, ar re wellañ e oamp.
Mat eo, pas e gwirionez

175
00:14:49,317 --> 00:14:51,837
rak hini ebet ac'hanoc'h
gallout a rafe bezañ graet an taol-se.

176
00:14:54,037 --> 00:14:55,757
Un den zo.

177
00:14:58,117 --> 00:14:59,717
Mont pelloc'h.

178
00:14:59,717 --> 00:15:02,237
E Stirling Lines e oa.
Goude ma amzer e oa.

179
00:15:02,237 --> 00:15:05,837
Met, mat eo, ur vojenn e oa.
Piv?

180
00:15:06,797 --> 00:15:08,557
Alexander Duggan.

181
00:15:08,557 --> 00:15:10,957
Ha pelec’h e c’hellan e gavout ?

182
00:15:10,957 --> 00:15:13,517
Mat eo, da gentañ,
ret eo deoc'h kemer ur c'harr-nij da Gaboul.

183
00:15:13,517 --> 00:15:16,757
- Kaboul ?
- Ha neuze e teuez da-unan
betek Helmand.

184
00:15:16,757 --> 00:15:19,797
Ha kavout a reoc'h Duggan
just e-maez Lashkar Gah.

185
00:15:20,757 --> 00:15:22,517
Tammoù anezhañ, koulskoude.

186
00:15:22,517 --> 00:15:26,717
Klevet em eus e oa bet tennet Duggan er-maez
gant un IED gant e skipailh a-bezh.

187
00:15:26,717 --> 00:15:28,317
Diskempenn.

188
00:15:28,317 --> 00:15:29,997
Neuze, marv eo Duggan ?

189
00:15:29,997 --> 00:15:31,677
Dek vloaz zo.

190
00:15:32,837 --> 00:15:34,477
Trugarez deoc'h.

191
00:15:34,477 --> 00:15:36,397
Ken sikouret oc'h bet.

192
00:15:36,397 --> 00:15:38,197
Gant plijadur.

193
00:15:46,837 --> 00:15:49,077
N'eo ket fiñvet ar Sparfell
eus an ostaleri.

194
00:15:49,077 --> 00:15:51,317
"Petra en doa Hands da lavarout ?"
Kas din pep tra a c'hellit

195
00:15:51,317 --> 00:15:53,877
war Alexander Duggan. Sniper.
Lazhet e Helmand e 2013.

196
00:15:53,877 --> 00:15:56,237
Mat, petra eo ar poent,
ma'z eo marv Duggan ?

197
00:15:56,237 --> 00:15:58,037
O, ma...

198
00:15:58,037 --> 00:16:01,077
Damian, mar plij, grit hepken !
Graet e vo !

199
00:16:04,037 --> 00:16:07,157
Dreist. O klask tud marv.

200
00:16:08,397 --> 00:16:10,517
♪ RADIOHEAD:
Spered ar straed

201
00:16:19,557 --> 00:16:23,357
♪ Renkennadoù tiez

202
00:16:23,357 --> 00:16:26,557
♪ An holl draoù a lak ac'hanon da vezañ gwashoc'h

203
00:16:26,557 --> 00:16:30,277
♪ Santiñ a ran o

204
00:16:30,277 --> 00:16:33,277
♪ Daouarn glas o touch ouzhin

205
00:16:33,277 --> 00:16:36,837
♪ An holl draoù-se e plas

206
00:16:36,837 --> 00:16:40,957
♪ An holl draoù-se
lonkañ a raimp a-bezh un deiz bennak

207
00:16:47,117 --> 00:16:53,997
♪ Diverkañ

208
00:16:53,997 --> 00:16:56,677
♪ Adarre

209
00:17:01,477 --> 00:17:08,197
♪ Oh
♪ La la la

210
00:17:08,197 --> 00:17:12,437
♪ Oh
♪ La, la, la

211
00:17:12,437 --> 00:17:15,517
♪ La la la

212
00:17:15,517 --> 00:17:22,077
♪ Oh
♪ La, la, la

213
00:17:22,077 --> 00:17:25,877
♪ Fraket... ♪

214
00:17:30,677 --> 00:17:32,517
Salud.

215
00:17:39,077 --> 00:17:40,917
MAT EO.

216
00:17:44,277 --> 00:17:46,357
Ne c'helljont ket kaout hor c'hambr er Marais,

217
00:17:46,357 --> 00:17:48,597
met deuet on a-benn da gaout ac'hanomp
un daol e San Martin.

218
00:17:56,717 --> 00:17:59,637
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h komz,
setu komz, pe ez an.

219
00:18:00,797 --> 00:18:02,757
Hag ar wirionez a fell din.

220
00:18:05,957 --> 00:18:09,077
- Mont a ran.
- Lavaret em eus gaou deoc'h
abaoe an deiz ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h.

221
00:18:13,237 --> 00:18:17,157
Karout a ran ac'hanoc'h, Nuria, ha Carlito.
N'eo ket ur gaou.

222
00:18:17,157 --> 00:18:19,117
Ha n'eo ket bet biskoazh.

223
00:18:20,717 --> 00:18:24,037
Met gouzout a raen kement-se ma lavaren deoc'h
ar wirionez diwar va fenn...

224
00:18:26,397 --> 00:18:28,397
...neuze e kollfen ac'hanoc'h ho daou.

225
00:18:30,557 --> 00:18:32,917
Petra eo ar wirionez?

226
00:18:32,917 --> 00:18:35,157
Petra rez, Charlez?

227
00:18:38,917 --> 00:18:41,037
Ur c'hoarier kudennoù on.

228
00:18:43,237 --> 00:18:45,037
Petra a dalvez kement-se ?

229
00:18:45,037 --> 00:18:51,277
Neuze, embregerezhioù bras, liesvroadel,
pa vez ur gudenn ganto,

230
00:18:51,277 --> 00:18:53,157
kas a reont ac'hanon da ziskoulmañ an dra-se.

231
00:18:53,157 --> 00:18:55,797
Ur gudenn ?
Ya.

232
00:18:55,797 --> 00:18:57,757
Lazhañ a rez tud ?

233
00:18:58,717 --> 00:19:00,357
Ket.

234
00:19:00,357 --> 00:19:03,277
Nann, ne lazhan ket tud.

235
00:19:03,277 --> 00:19:05,757
Nann. Spierezh greantel eo.

236
00:19:05,757 --> 00:19:08,877
Ha, peurliesañ, eo a-walc'h
eeun ha dreist-holl.

237
00:19:08,877 --> 00:19:11,357
A-wechoù,
un tamm kempleshoc'h eo.

238
00:19:11,357 --> 00:19:15,237
Ha, erm a-wechoù,

239
00:19:15,237 --> 00:19:18,517
ral-tre eo, diouzh al lezenn.

240
00:19:18,517 --> 00:19:22,317
Er-maez lezenn?
A-wechoù e implijan identelezhioù faos.

241
00:19:22,317 --> 00:19:24,637
A-wechoù e prenan an dud.

242
00:19:26,197 --> 00:19:29,717
- Seblantout a ra bezañ dañjerus-kenañ.
- An dud
Labourat a ran evit miliarderien.

243
00:19:29,717 --> 00:19:32,957
An dud a enklaskan
miliarderien int.
Dañjerus-kenañ int holl.

244
00:19:43,677 --> 00:19:45,477
Ha da vab ?

245
00:19:45,477 --> 00:19:47,437
Petra a felle deoc'h lavaret ?
Ne c'hallan ket...

246
00:19:48,397 --> 00:19:50,157
Ne c'hellan ket krediñ
lakaat a rez hor buhez en arvar.

247
00:19:50,157 --> 00:19:52,637
O, nann,
Biskoazh n'em eus lakaet ho buhez en arvar.

248
00:19:52,637 --> 00:19:55,317
Nuria, biskoazh n'em eus lakaet
ho buhez en arvar ha-

249
00:19:55,317 --> 00:19:58,077
Evit bezañ da wreg hepken,
da veza ho mab.

250
00:19:58,077 --> 00:20:00,037
Ur riskl eo evidomp.
Selaouit ac'hanon.

251
00:20:00,037 --> 00:20:03,157
Diwall a ran,
ha barrek-tre on war ar pezh a ran.

252
00:20:03,157 --> 00:20:06,077
Selaouit, an dud-se a gemer ac'hanon
ne ouzont netra diwar va fenn,

253
00:20:06,077 --> 00:20:09,517
n'ouzont ket va hano, ha-Marteze
n'anavezit ket ar riskl, Charlez.

254
00:20:09,517 --> 00:20:11,597
Lavarout a rez ez int dañjerus.
Dañjerus evidomp.

255
00:20:11,597 --> 00:20:14,277
A-benn un nebeud sizhunvezhioù,
echu e vo an holl draoù-se.

256
00:20:14,277 --> 00:20:17,437
Graet e vo. Echu on.
Kement-se a felle din lavaret. Echu on gantañ.

257
00:20:17,437 --> 00:20:20,797
Hag ur wech echu al labour-se,
arc'hant a-walc'h hon eus

258
00:20:20,797 --> 00:20:22,877
bevañ ar vuhez a fell deomp bevañ.

259
00:20:22,877 --> 00:20:25,517
Hag ur vuhez brav e vo, Nuria.
O, deuit.

260
00:20:27,117 --> 00:20:29,557
Deus 'ta.
Ur...

261
00:20:32,877 --> 00:20:35,117
Ur vuhez brav e vo.

262
00:20:35,117 --> 00:20:37,437
An tri ac'hanomp.

263
00:20:38,357 --> 00:20:39,997
A-gevret.

264
00:20:41,597 --> 00:20:43,677
Kredit ac'hanon mar plij.

265
00:20:47,237 --> 00:20:49,117
Penaos e c'hellan-me krediñ ac'hanoc'h?

266
00:20:53,877 --> 00:20:55,717
Gaouet hoc'h eus din.

267
00:20:55,717 --> 00:20:57,997
Adalek ar penn-kentañ, e lavarit gaou.

268
00:20:57,997 --> 00:20:59,837
Ha bremañ e lavarit,

269
00:20:59,837 --> 00:21:03,957
« Kredit ac’hanoun,
Ne fell ket din kement-se ken."

270
00:21:04,917 --> 00:21:06,597
Penaos e c'hellan-me krediñ ac'hanoc'h?

271
00:21:07,517 --> 00:21:08,797
Lavar din.

272
00:21:08,797 --> 00:21:10,877
Penaos?
Rak amañ emaon.

273
00:21:12,197 --> 00:21:16,397
Hag an abeg nemetañ ma
Emaon amañ e Pariz, en ostaleri-mañ,

274
00:21:16,397 --> 00:21:19,077
er sal-mañ,
eo abalamour m'emañ va buhez ganeoc'h.

275
00:21:19,077 --> 00:21:20,917
Ha ma ne ran ket...

276
00:21:23,557 --> 00:21:26,557
Ma n'em eus ket se,
neuze n'em eus netra.

277
00:21:30,357 --> 00:21:32,197
Plijout a ra din evel-se.

278
00:21:33,237 --> 00:21:35,997
Oh, evit ar foll.

279
00:21:48,437 --> 00:21:50,557
Pegoulz e echuit al labour-mañ ?

280
00:21:51,957 --> 00:21:54,157
Div sizhunvezh.

281
00:21:54,157 --> 00:21:56,717
Ha neuze, prometiñ a ran deoc'h,

282
00:21:56,717 --> 00:22:00,437
pep tra a vo evel m'emañ
ar pezh a fell deoc'h e vefe.

283
00:22:03,517 --> 00:22:05,677
Gaou ebet ken, mar plij.

284
00:22:06,677 --> 00:22:08,517
Mar plij.

285
00:22:10,037 --> 00:22:11,877
Gaou ebet ken.

286
00:22:27,401 --> 00:22:31,241
Digoust eo ar chakal-mañ da nijal
e vicher. Mat.

287
00:22:31,241 --> 00:22:32,841
An ekonomiezh frankizour eo,

288
00:22:32,841 --> 00:22:34,961
met lazhañ Elias Fest ?

289
00:22:37,561 --> 00:22:39,561
Hag hoc'h eus, pe n'hoc'h eus ket,

290
00:22:39,561 --> 00:22:43,121
lavarit d'ar Chakal chom hep ober netra
lakaat a rafe hor raktres en arvar ?

291
00:22:43,121 --> 00:22:45,521
Graet em eus. Sklaer eo.

292
00:22:46,601 --> 00:22:48,481
Soñjal a ran e rankomp kavout
unan bennak all.

293
00:22:48,481 --> 00:22:51,041
Gant doujañs,
aet eo er-maez eus ar pist e München ?

294
00:22:51,041 --> 00:22:54,001
Ya, kompren a ran kement-se,
met berr eo an amzer.

295
00:22:54,001 --> 00:22:56,161
Ne gavoc'h ket
unan bennak ken mat hag ar Chakal.

296
00:22:56,161 --> 00:22:59,241
Gallout a ran kaout unan bennak
eus an Nerzhioù Ispisial evel-se.

297
00:22:59,241 --> 00:23:01,721
Aet oc'h gant an hent-se
ha n'eo ket aet ken mat,

298
00:23:01,721 --> 00:23:05,401
setu perak eo deuet Leonora da'm c'havout
- da gentañ.
- Un hizivadenn am eus.

299
00:23:05,401 --> 00:23:09,401
Elias a zo bet gopret
ar Chakal evit lazhañ Manfred.

300
00:23:09,401 --> 00:23:11,881
Ne baeas ket,
setu ma lazhas ar C'hakal anezhañ.

301
00:23:12,761 --> 00:23:14,241
Mat eo, fall eo.

302
00:23:14,241 --> 00:23:16,561
Ret eo deomp bezañ tennet war an den-se.
Gortozit.

303
00:23:16,561 --> 00:23:22,041
Distreiñ a ra an den-mañ da München,
ur gêr a zo leun a boliserien,

304
00:23:22,041 --> 00:23:24,721
evit galv un dle hep bezañ paeet.

305
00:23:24,721 --> 00:23:28,041
Eviton e komz eus an doare.

306
00:23:28,041 --> 00:23:30,561
Pelec’h emañ bremañ ?
E Tallinn e tlefe bezañ.

307
00:23:30,561 --> 00:23:33,081
Ret eo deoc'h e gavout
ha chom gantan.

308
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
Mat eo, diaes e vefe.

309
00:23:36,521 --> 00:23:38,961
Ne blijo ket dezhañ.
Pegañ a reomp gant ar C'hakal

310
00:23:38,961 --> 00:23:41,281
peogwir hoc'h eus e erbedet.

311
00:23:42,481 --> 00:23:44,521
Ho ali eo ?

312
00:23:45,721 --> 00:23:47,201
Eo.

313
00:23:47,201 --> 00:23:49,281
Mat eo, war da benn ra vo.

314
00:24:01,801 --> 00:24:04,121
N'eus lusk ebet c'hoazh
war pellgomzer Sparrow.

315
00:24:04,121 --> 00:24:05,761
MAT EO.

316
00:24:05,761 --> 00:24:07,801
Ken arc'hoazh.

317
00:24:09,481 --> 00:24:12,321
karet em eus ac'hanout
abaoue ar c'henta ma'm eus ho gwelet.

318
00:24:12,321 --> 00:24:14,681
Ar plac'h nemeti e oac'h evidon.

319
00:24:19,161 --> 00:24:21,801
Ha pa oan er prizon
an holl vloavezhioù-se...

320
00:24:24,241 --> 00:24:25,961
...c'hwi a chomas em c'hichen.

321
00:24:25,961 --> 00:24:28,281
Dont a rez da weladenniñ ac'hanon bep sizhun.

322
00:24:34,361 --> 00:24:36,761
Bepred e oac'h eno evidon.

323
00:25:08,441 --> 00:25:10,681
Ur vuhez brav hon eus bet.

324
00:25:56,881 --> 00:25:58,561
Ah!

325
00:26:14,521 --> 00:26:15,761
Oi!

326
00:26:15,761 --> 00:26:17,521
Unanenn Gwareziñ Personel.

327
00:26:17,521 --> 00:26:19,641
Ha gallout a ran kaout ho niverenn departamant
ha ID personel ?

328
00:26:19,641 --> 00:26:22,321
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:23,721 --> 00:26:25,241
Emaon o komz ouzh Bianca ?

330
00:26:25,241 --> 00:26:27,161
"Ya, ya, c'hwi eo."
En arvar emaout, Bianca ?

331
00:26:27,161 --> 00:26:29,641
Heuliet on gant un den
gant ur gontell.

332
00:26:29,641 --> 00:26:34,121
Kas a ran anezhañ da Camden Lock,
ribl an norzh, er su da High Street.

333
00:26:34,121 --> 00:26:35,761
Kas a ran ar pin deoc'h bremañ.

334
00:26:35,761 --> 00:26:38,281
Emaon o kevreañ ac'hanoc'h bremañ. Chom a-sav.

335
00:26:43,721 --> 00:26:47,401
Vincent Pyne eo." Ur
ofiser en arvar - Bianca Pullman.

336
00:26:47,401 --> 00:26:50,041
"Kas a ran deoc'h he lec'hiadur."
Resevet.

337
00:26:50,041 --> 00:26:52,721
"Chom a-sav."

338
00:26:52,721 --> 00:26:54,641
"Bianka!? Me eo, Vince.

339
00:26:54,641 --> 00:26:57,361
"Pelec'h emaoc'h e gwirionez ?"
Pont Lockride.

340
00:26:57,361 --> 00:26:59,681
En arvar emaoc'h diouzhtu ?
— Mat eo, ur gontell en deus,

341
00:26:59,681 --> 00:27:02,921
«hag en deus c'hoant da lazhañ ac'hanon,
met ezhomm am eus eus an den-mañ bev."

342
00:27:02,921 --> 00:27:05,081
Komprenet. Derc'hel ho pellder
betek ma teuimp eno.

343
00:27:05,081 --> 00:27:07,201
"Ha warnoc'h emañ c'hoazh ?"

344
00:27:08,241 --> 00:27:10,041
Gortozit, paouezet eo.

345
00:27:10,041 --> 00:27:11,801
Perak en deus paouezet?

346
00:27:14,841 --> 00:27:16,881
Merde.

347
00:27:18,721 --> 00:27:20,241
Fouet.

348
00:27:20,241 --> 00:27:22,641
Aet eo kuit. Aet eo da get.

349
00:27:22,641 --> 00:27:24,921
— Ne c’hellan ket e goll, Vince.
An den-mañ eo ma penn nemetañ !"

350
00:27:24,921 --> 00:27:28,001
« Mat eo, diwall. Chom war al linenn."

351
00:27:31,801 --> 00:27:34,881
Tapet em eus anezhañ.
Ribl an norzh, war-du ar su.

352
00:27:34,881 --> 00:27:39,121
- Mont a ran war e lerc'h.
- Tost gant
c'hwi. Arabat ober netra sot, ya ?

353
00:27:39,121 --> 00:27:41,601
Larry ! Larry paouez !

354
00:27:41,601 --> 00:27:44,161
Lakaat ar gontell da gouezhañ.

355
00:27:53,681 --> 00:27:56,481
Polis armet ! Polis armet !
Polis armet ! Polis armet !

356
00:27:56,481 --> 00:27:58,201
Chom el lec'h m'emaoc'h !
Lakait ho taouarn war-zu an nec'h !

357
00:27:58,201 --> 00:28:00,601
Chom el lec'h m'emaoc'h !
Salud deoc'h, estren.

358
00:28:00,601 --> 00:28:03,841
Larry, ezhomm am eus ac'hanout da gaout
war al leur ha teurel an arm.

359
00:28:03,841 --> 00:28:05,401
Larry, leuskel ar-
Arabat tennañ !

360
00:28:05,401 --> 00:28:07,001
Fouet.

361
00:28:18,881 --> 00:28:20,761
Polis armet ! Polis armet !

362
00:28:20,761 --> 00:28:22,561
Polis armet !

363
00:28:25,521 --> 00:28:28,921
Piv an diaoul eo hemañ ?
Ma mad e oa.

364
00:28:28,921 --> 00:28:31,001
Sparfell.

365
00:28:32,601 --> 00:28:34,321
Alison.

366
00:29:32,561 --> 00:29:35,041
Roit anezhañ din diouzhtu, doktor.
Dont a raio a-benn ?

367
00:29:35,041 --> 00:29:36,921
Tremen a raio.

368
00:29:36,921 --> 00:29:40,081
O va soudard kalonek.

369
00:29:40,081 --> 00:29:42,921
Oh, fouet ac'hanout.

370
00:29:42,921 --> 00:29:45,041
Sioulik c'hoazh evel biskoazh.

371
00:29:45,041 --> 00:29:47,041
Penaos eo labourat e PPU ?

372
00:29:47,041 --> 00:29:49,801
Abaoe ur bloaz on bet war an eilpennañ.
Gortoz a ran ma labour da zont.

373
00:29:49,801 --> 00:29:53,321
Met, gouzout a rez, mat eo.
Plijout a ra din mirout an dud e surentez.

374
00:29:54,961 --> 00:29:56,801
Ya, ezhomm am eus marteze
kentelioù zo war an dra-se.

375
00:29:56,801 --> 00:29:59,801
Gouzout a rit penaos eo er c'hoari-mañ,
bepred ez eus kollet.

376
00:29:59,801 --> 00:30:01,801
An droug eo mirout anezho
d'ar muiañ.

377
00:30:03,241 --> 00:30:05,801
Ha, sellit, Larry a zo e-unan e Londrez.

378
00:30:05,801 --> 00:30:08,601
Sur a-walc'h eo ar polis
tapout a raint anezhañ abred pe ziwezhat.

379
00:30:08,601 --> 00:30:10,441
Graet pep tra.
Met...

380
00:30:11,481 --> 00:30:13,601
...gwelloc'h bezañ sur eget keuz.

381
00:30:17,841 --> 00:30:20,561
Trugarez.
'Mamm! Petra zo c'hoarvezet gant da vrec'h ?'

382
00:30:21,881 --> 00:30:23,041
Mamm?

383
00:30:25,721 --> 00:30:27,321
Petra zo c'hoarvezet?

384
00:30:27,321 --> 00:30:30,361
Mat oc'h ?
Ya, ya, mat on.

385
00:30:30,361 --> 00:30:33,481
Er, un nozvezh eo bet, met mat on.

386
00:30:34,401 --> 00:30:37,361
Jaz, perak ne'z it ket
hag echuiñ da vezañ prest evit ar skol?

387
00:30:37,361 --> 00:30:40,761
Graet em eus ur smoothie ma fell deoc'h.
Trugarez deoc'h.

388
00:30:43,481 --> 00:30:47,441
Oh, Doue, ya eo,
erm, Edinburgh hiziv.

389
00:30:47,441 --> 00:30:49,761
Glasc'ho.
Glasgow, digarezit.

390
00:30:49,761 --> 00:30:52,521
Neuze, gallout a rit lâret din petra zo c'hoarvezet ?

391
00:30:52,521 --> 00:30:54,361
Nann.

392
00:30:54,361 --> 00:30:56,281
Mat eo.

393
00:30:56,281 --> 00:30:58,681
Mes pa zisparfec’h, evit al labour,

394
00:30:58,681 --> 00:31:01,081
diaes-tre eo chom hep ijinañ
senarioioù gwashañ.

395
00:31:01,081 --> 00:31:03,001
N'eo ket ken fall ha ma seblant.
Ha gallout a reomp just- ?

396
00:31:03,001 --> 00:31:05,601
Ha pa lavarez traoù evel-se,
serriñ a ra ac'hanon hepken.

397
00:31:05,601 --> 00:31:08,761
Ha mat eo, mat eo, neuze,
Ne'z in ket d'ar c'hendalc'h hepken.

398
00:31:08,761 --> 00:31:11,161
Petra, nann, n'eo ket ar pezh a ran-
Mat eo, perak ket ?

399
00:31:11,161 --> 00:31:13,761
Gouzout a ran pegen start hoc'h eus labouret
war ar paper-mañ.

400
00:31:13,761 --> 00:31:17,161
Mont a rez.
Tad, lazhañ a ri.

401
00:31:17,161 --> 00:31:19,521
Mat eo, war a seblant,
Me 'zo o vont da "lazhañ", setu...

402
00:31:20,761 --> 00:31:22,641
Amañ.

403
00:31:22,641 --> 00:31:24,321
Mat oc'h. MAT EO?

404
00:31:25,281 --> 00:31:27,441
Mat eo, mat eo.

405
00:31:29,001 --> 00:31:30,361
Amañ.

406
00:31:30,361 --> 00:31:32,281
Sell ​​ouzh da vamm, karantez.
Ya.

407
00:31:35,801 --> 00:31:37,081
Kenavo.

408
00:32:05,481 --> 00:32:07,961
Ha ret eo deoc'h kemer un tamm
amzer personel?

409
00:32:07,961 --> 00:32:10,681
Nann. Nann, mat on. Trugarez deoc'h.

410
00:32:10,681 --> 00:32:12,241
Mat.

411
00:32:12,241 --> 00:32:14,121
Un dra bennak nevez ?

412
00:32:15,201 --> 00:32:17,081
Nann. N'eo ket c'hoazh.

413
00:32:21,321 --> 00:32:23,641
Bianca, c'hoant am eus da skoazellañ.

414
00:32:23,641 --> 00:32:26,441
Met Larry o tec'hout
n'eo nemet an hini diwezhañ.

415
00:32:27,801 --> 00:32:32,001
Daou ofiser war an dachenn hon eus
marv e Belarus, un afer muntret,

416
00:32:32,001 --> 00:32:34,201
hep menegiñ he merc'h
a varvas en toull-bac'h.

417
00:32:34,201 --> 00:32:37,521
Ha bremañ hon eus Carver o tremen
pellgomzerioù ha posteloù pep hini.

418
00:32:37,521 --> 00:32:39,441
Spontus-kenañ eo,

419
00:32:39,441 --> 00:32:42,401
ha, siwazh,
distreiñ a ra pep tra deoc'h.

420
00:32:42,401 --> 00:32:45,041
Ar surentez a zo dija war an holl draoù-se.

421
00:32:46,321 --> 00:32:48,881
N'eus nemet kement a c'hellan ober
evit ho gwareziñ.

422
00:32:48,881 --> 00:32:51,121
Ret eo deomp mont war-raok.

423
00:32:52,361 --> 00:32:54,521
Vincent Pyne.

424
00:32:55,561 --> 00:32:58,361
Stummet hon eus e Hendon asambles.

425
00:32:58,361 --> 00:33:00,281
Gwareziñ a rae tost,

426
00:33:00,281 --> 00:33:01,961
sturier araokaet,

427
00:33:01,961 --> 00:33:05,241
kuzulier tach a-raok mont da NCA
hag echuiñ a reas da C'hwec'h.

428
00:33:08,401 --> 00:33:11,041
Ezhomm am eus e vefe adlakaet en obererezh-mañ.

429
00:33:11,041 --> 00:33:13,161
Fiziañs a c'hellan ennañ, Izabel.

430
00:33:16,441 --> 00:33:18,201
Mat-tre.

431
00:33:18,201 --> 00:33:19,921
Ober a rin ma seizh gwellañ evidoc'h,

432
00:33:19,921 --> 00:33:24,201
met dindan kalz gwask emaon
digant ar sekretour estren.

433
00:33:24,201 --> 00:33:26,801
Goulenn a ra diganin hizivadennoù ingal.

434
00:33:26,801 --> 00:33:29,961
Neuze, adalek ar poent-mañ,
ret eo deoc'h lâret din...

435
00:33:31,041 --> 00:33:34,761
...pep diorroadur
ar vunutenn ma c'hoarvez.

436
00:33:34,761 --> 00:33:37,081
Evel-just.
Bianca...

437
00:33:37,081 --> 00:33:38,641
pep diorren.

438
00:34:16,881 --> 00:34:19,441
Petra?
"Norman, me eo."

439
00:34:20,361 --> 00:34:23,641
Gouzout a ran ez out c'hwi
a-hend-all ne vijen ket o gervel ac'hanoc'h.

440
00:34:23,641 --> 00:34:26,761
"Petra a fell deoc'h?"
Ur chomlec'h am eus ezhomm.

441
00:34:29,081 --> 00:34:30,921
Komz a rin gant ma gwaz.

442
00:34:47,241 --> 00:34:48,681
Deus 'ta.

443
00:35:53,918 --> 00:35:56,878
Spi hon eus
ez eus bet sinet ur c'hontrad
war ho buhez.

444
00:35:56,878 --> 00:35:58,318
'O, e gwirionez, Keith ?'

445
00:35:58,318 --> 00:36:00,798
Ur c'hontrad, siwazh
a zo bet tennet er-maez.

446
00:36:01,878 --> 00:36:04,438
Ha soñjet hon eus e gwirionez
ar renad kozh

447
00:36:04,438 --> 00:36:07,198
chom a rafe hep ober netra
ha lezel ar stêr da redek ?

448
00:36:07,198 --> 00:36:10,158
Aotrou, ret eo din kinnig kement-se
ne guitait ket an enezenn

449
00:36:10,158 --> 00:36:12,238
betek ma vo diskoulmet an dra-se.

450
00:36:12,238 --> 00:36:15,158
Ret eo deomp bezañ e Tallinn evit ar
kemenn. Ma tennomp kuit bremañ,

451
00:36:15,158 --> 00:36:17,718
hon enebourien o devezo eun devez maez.
Ne c'hellit ket mont da Tallinn.

452
00:36:17,718 --> 00:36:20,198
Ezhomm en deus ar bed eus River.

453
00:36:20,198 --> 00:36:22,118
Brasoc'h eget an holl ac'hanomp eo.
Krediñ a reomp

454
00:36:22,118 --> 00:36:23,838
gopret o deus
ur muntrer micherel.

455
00:36:23,838 --> 00:36:26,398
Eus pelec'h e teu an dra-se ?
Mammennoù kredus

456
00:36:26,398 --> 00:36:29,358
e-barzh ar gumuniezh spierezh.
Piv en deus kemeret ar c'hontrad-mañ ?

457
00:36:29,358 --> 00:36:32,598
N'hon eus ket an titouroù-se, aotrou.
Un anv en deus ar muntrer ?

458
00:36:32,598 --> 00:36:34,078
Dianav deomp.

459
00:36:34,078 --> 00:36:36,478
Neuze, n'ouzoc'h ket
piv a fell dezhañ e varvfe,

460
00:36:36,478 --> 00:36:38,398
ha n'ouzoc'h ket
piv a gemer ar fuzuilh.

461
00:36:38,398 --> 00:36:40,918
Met fellout a ra deoc'h nullañ un darvoud
eus ar vent istorel-se ?

462
00:36:40,918 --> 00:36:43,878
An aotrou Charles a vo
bresk-kenañ e Tallinn.

463
00:36:43,878 --> 00:36:46,838
C'hwi eo e surentez.
Gwiriit ez eo sur,

464
00:36:46,838 --> 00:36:50,038
ha ra vo UDC UDC.

465
00:36:51,678 --> 00:36:53,318
Ya, aotrou.

466
00:36:55,118 --> 00:36:57,638
"Ra vo UDC UDC."

467
00:36:59,718 --> 00:37:02,198
Plijout a raio dezhañ.

468
00:37:09,518 --> 00:37:12,278
"Drone pevar aerborzh
ha treuzkas."

469
00:37:39,758 --> 00:37:41,758
Trugarez deoc'h.

470
00:38:12,198 --> 00:38:14,078
Trugarez.

471
00:38:19,198 --> 00:38:21,078
Ma digarezit.

472
00:38:21,078 --> 00:38:23,638
Ne vez ket nec'het.
Ret e vo din skeiñ warnoc'h.

473
00:38:23,638 --> 00:38:25,518
Sevel ho divrec'h.
Ha gallout a rafec'h astenn ho divrec'h ?

474
00:38:25,518 --> 00:38:27,798
Ha gouzout a rez petra ?
Moarvat eo... Moarvat eo.

475
00:38:27,798 --> 00:38:29,758
O, mat eo, aotreet oc'h
evit kaout ho yalc'h.

476
00:38:29,758 --> 00:38:31,798
Gwiriañ a ran hepken.

477
00:38:31,798 --> 00:38:34,758
Sklaer eo pep tra.

478
00:38:34,758 --> 00:38:36,718
Mat eo pep tra.
Ya. Setu ho pellgomzer.

479
00:38:36,718 --> 00:38:39,118
Oh, trugarez.
Plijadur gant ar sonadeg.

480
00:38:39,118 --> 00:38:40,838
Ober a rin.

481
00:40:03,238 --> 00:40:05,558
Ur bier hep alkool.

482
00:40:07,078 --> 00:40:09,038
Cheñchet oc'h.

483
00:40:12,838 --> 00:40:15,478
Ya, um... Ya.

484
00:40:15,478 --> 00:40:17,678
'Neuze, bet on bet
roet un nebeud titouroù.'

485
00:40:17,678 --> 00:40:20,678
Ar Chakal a zo bet
kontradet evit un taol all.

486
00:40:20,678 --> 00:40:22,918
Piv eo ar pal?
N'em eus nemet un anv-kod -

487
00:40:22,918 --> 00:40:25,798
Rodin.
N'ouzoc'h ket piv eo?

488
00:40:25,798 --> 00:40:28,038
Nann. N'eo ket c'hoazh.
Petra a lavar Isabel?

489
00:40:29,198 --> 00:40:30,838
N'em eus ket lavaret dezhi-

490
00:40:30,838 --> 00:40:32,998
N'hoc'h eus ket lavaret d'ho patron ?
Petra an diaoul ?

491
00:40:32,998 --> 00:40:35,718
N'ouzon ket piv
Fiziañs a c'hellan bremañ, Vince.

492
00:40:35,718 --> 00:40:37,998
Dreist-holl goude Belarus.

493
00:40:39,438 --> 00:40:41,878
Neuze, piv a ouie diwar-benn Bielorusia ?

494
00:40:41,878 --> 00:40:45,118
Eh, e 303...

495
00:40:45,118 --> 00:40:47,518
Damian, Osi,

496
00:40:47,518 --> 00:40:49,798
Isabel, anat eo.

497
00:40:49,798 --> 00:40:51,718
Carver a zo war e labour bremañ,

498
00:40:51,718 --> 00:40:54,078
setu ez eo ur chase d'ar c'hwiled leun.

499
00:40:55,838 --> 00:40:58,158
Petra a ri gant Rodin ?

500
00:40:58,158 --> 00:40:59,798
N'ouzon ket, den.

501
00:40:59,798 --> 00:41:03,878
Penaos e c'hellan kavout an den-se
ma ne c'hellan ket kaout fiziañs en ma aozadur?

502
00:41:06,118 --> 00:41:07,438
Ya.

503
00:41:07,438 --> 00:41:09,758
Seblantout a ra bezañ bet fougeet, mignon.

504
00:41:09,758 --> 00:41:12,878
- Evit gwir?
- Neuze, perak ne reomp ket
kaout un evaj dereat deoc'h,

505
00:41:12,878 --> 00:41:15,478
kemer un nebeud koktelioù,
marteze un nebeud taolioù.

506
00:41:15,478 --> 00:41:19,398
Erm... Ret eo din distreiñ
d'am merc'h, war he zro emañ.

507
00:41:19,398 --> 00:41:22,398
Pelec'h emañ Paol?
War un droiad labour emañ.

508
00:41:24,358 --> 00:41:26,238
Penaos emañ an traoù ?

509
00:41:27,118 --> 00:41:30,158
Ar veaj labour ?
An dimeziñ ?

510
00:41:30,158 --> 00:41:32,958
Mat eo.
"Mat."

511
00:41:32,958 --> 00:41:34,558
Hm.

512
00:41:34,558 --> 00:41:36,518
Diwar-benn petra e komzit c'hwi ?

513
00:41:36,518 --> 00:41:38,278
Ur c'helenner skol-veur hag ur fuzuilh ?

514
00:41:38,278 --> 00:41:41,398
Kalz traoù.
Evel petra ?

515
00:41:42,318 --> 00:41:43,678
Aferioù.

516
00:41:43,678 --> 00:41:45,558
"Aferioù."

517
00:41:46,598 --> 00:41:48,838
Tav.

518
00:43:39,438 --> 00:43:40,998
Fouet.

519
00:43:44,158 --> 00:43:45,398
Fuck!

520
00:43:54,838 --> 00:43:56,678
Fuck!

521
00:44:37,878 --> 00:44:40,278
Mantret on.
Den ebet n'en deus roet ur pellgomzer.

522
00:44:40,278 --> 00:44:41,838
O, foll.
Ya.

523
00:44:41,838 --> 00:44:43,478
Ezhomm am eus eus ar pellgomzer-se.

524
00:44:43,478 --> 00:44:45,758
Mat eo, ezhomm hon eus holl eus hor pellgomzerioù.
Ya.

525
00:44:45,758 --> 00:44:48,358
Ya, mat eo. Trugarez deoc'h.

526
00:44:48,358 --> 00:44:50,958
Gouzout a rez petra ? Erm, deuit ganin.

527
00:44:58,118 --> 00:45:00,118
Ezhomm am eus eus ho niverenn.

528
00:45:00,118 --> 00:45:03,318
Ya, lakaat a rin anezhañ e-barzh ?
Ya. Setu aze.

529
00:45:03,318 --> 00:45:05,198
Trugarez deoc'h.

530
00:45:09,598 --> 00:45:11,358
Setu aze.
Trugarez.

531
00:45:14,318 --> 00:45:16,238
Hopala. Jackpot.

532
00:45:16,238 --> 00:45:18,638
Broudañ a ra.

533
00:45:20,438 --> 00:45:22,438
O, gwelet a ran un dra bennak.

534
00:45:22,438 --> 00:45:25,038
Setu amañ.
Ya, ya.

535
00:45:25,038 --> 00:45:27,718
Un haroz oc'h. Trugarez vras ​​deoc'h.

536
00:45:27,718 --> 00:45:30,198
Gant plijadur.
Petra eo hoc'h anv?

537
00:45:30,198 --> 00:45:33,038
Erm, Rasmus.
Rasmus.

538
00:45:33,038 --> 00:45:34,678
Trugarez dit, Rasmus.

539
00:45:34,678 --> 00:45:36,638
Pêr on.

540
00:45:36,638 --> 00:45:38,918
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

541
00:45:43,038 --> 00:45:44,798
Salud deoc'h?

542
00:45:48,038 --> 00:45:51,038
Ah, Doue. Jasmin !

543
00:45:53,798 --> 00:45:55,198
Jaz?

544
00:45:56,438 --> 00:45:58,438
Jaz?

545
00:46:00,478 --> 00:46:02,838
Peseurt mamm out ?

546
00:46:02,838 --> 00:46:05,118
Jasmine ha me hon eus bet
o c'hortoz e-pad eurvezhioù.

547
00:46:06,478 --> 00:46:09,478
C'hoant am eus e welfec'h kement-mañ.

548
00:46:09,478 --> 00:46:11,798
Ahhh!

549
00:46:11,798 --> 00:46:15,438
- Ahhh!
- Mat oc'h ? Diskouezit din.
Mat oc'h, mat oc'h.

550
00:46:15,438 --> 00:46:17,798
Setu, kemerit hemañ. Mont. Mont.

551
00:46:19,598 --> 00:46:21,438
Uh!

552
00:46:22,998 --> 00:46:25,358
Lavarout a ri din
e-lec'h m'emañ Norman. Bremañ diouzhtu.

553
00:46:25,358 --> 00:46:28,118
Fouet ac'hanout.
Fouet ac'hanon ?

554
00:46:28,118 --> 00:46:30,758
Arrrrrgh!
Emaoc'h em zi !

555
00:46:31,638 --> 00:46:33,558
Lavar din pep tra am eus ezhomm da c'houzout.

556
00:46:33,558 --> 00:46:36,158
Pe e varvfec'h. Amañ.

557
00:46:36,158 --> 00:46:37,878
Bec'h dezhi.

558
00:46:37,878 --> 00:46:41,358
Grit.

559
00:46:42,398 --> 00:46:44,358
Mamm!

560
00:46:53,558 --> 00:46:55,558
♪ WOLF ALICE: C'hoari drouk

561
00:47:05,038 --> 00:47:07,598
Larry Stoke, te zo
harzet evit bezañ bet toullbac'het dre nerzh |

562
00:47:07,598 --> 00:47:09,598
ha mennozh da lakaat
gloazadur korfel grevus.

563
00:47:09,598 --> 00:47:11,838
N'hoc'h eus ket ezhomm da lavarout netra,
met gallout a rafe noazout d'ho difenn...

564
00:47:13,918 --> 00:47:16,638
♪ Pebezh c'hoari drouk da c'hoari...

565
00:47:16,638 --> 00:47:18,758
Lavaret en deus hoc'h eus lazhet e verc'h.

566
00:47:19,758 --> 00:47:21,638
N'eo ket sur.

567
00:47:23,598 --> 00:47:25,158
Yen.

568
00:47:25,158 --> 00:47:28,478
♪ Evit lakaat ac'hanon da hunvreal ac'hanout

569
00:47:29,518 --> 00:47:32,838
♪ Pebezh tra drouk da lavarout

570
00:47:32,838 --> 00:47:36,358
♪ Biskoazh n'hoc'h eus bet ar santimant evel-se

571
00:47:37,438 --> 00:47:40,798
♪ Pebez drouk ober

572
00:47:40,798 --> 00:47:43,798
♪ Evit lakaat ac'hanon da hunvreal ac'hanout

573
00:47:43,798 --> 00:47:46,838
♪ Ha me-me

574
00:47:46,838 --> 00:47:49,398
♪ N'em eus ket c'hoant da gouezhañ e karantez...

575
00:47:54,918 --> 00:47:56,598
Demat deoc'h.

576
00:48:28,198 --> 00:48:31,358
♪ Ha me-me

577
00:48:31,358 --> 00:48:33,918
♪ Ne fell ket din kouezhañ e karantez

578
00:48:36,278 --> 00:48:38,558
♪ Ha me-me

579
00:48:38,558 --> 00:48:40,598
♪ Ne fell ket din kouezhañ e karantez

580
00:48:40,598 --> 00:48:43,718
♪ Ne vo torret ar bed-mañ nemet
da galon

581
00:48:43,718 --> 00:48:48,398
♪ Gouzout a rez me-me

582
00:48:48,398 --> 00:48:51,158
♪ Ar bed-mañ ne vo nemet
terriñ da galon

583
00:48:51,158 --> 00:48:53,718
♪ Me-me

584
00:48:53,718 --> 00:48:56,118
♪ Ne fell ket din kouezhañ e karantez

585
00:48:57,038 --> 00:48:58,438
♪ Adarre

586
00:48:58,438 --> 00:49:00,638
♪ Gantoc'h...

587
00:49:28,038 --> 00:49:31,518
Istitloù gant Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky